1
00:01:34,679 --> 00:01:37,098
यह मिलर है.
सेक्टर एक साफ़.
2
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
वे नए कैसे हैं?
पुरुष हमने तुम्हें भेजा?
3
00:01:39,350 --> 00:01:41,269
ऐसा लगता है जैसे हम हैं
एक दूसरे पर कदम रखना।
4
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
कोई पैदा नहीं कर रहा
आज रात यहाँ परेशानी है।
5
00:01:43,271 --> 00:01:44,397
मिलर आउट.
6
00:02:18,556 --> 00:02:20,891
नीचे जगह देखो!
कोई अंदर या बाहर नहीं आता!
7
00:02:31,235 --> 00:02:33,321
उस टैंकर को बाहर ले आओ
इससे पहले कि यह फूट पड़े!
8
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
अंदर आओ, ब्रूस।
9
00:03:14,111 --> 00:03:17,198
कितना सुखद आश्चर्य है.
आप कैसे टिके हुए हैं?
10
00:03:17,948 --> 00:03:18,948
बेंत से.
11
00:03:21,327 --> 00:03:22,327
बहुत चतुर.
12
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
मुझे कहना होगा,
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा
13
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
रुचि लेना
इतने वर्षों के बाद.
14
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
हम भाग्यशाली हैं
आप एक संसाधन के रूप में.
15
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
मम्म-हम्म.
16
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
आपको अधिक बार आना चाहिए।
17
00:03:34,840 --> 00:03:37,343
मैं तुम्हें इसके साथ स्थापित करूंगा
इमारत में बेहतरीन कार्यालय.
18
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
बस ये वाला नहीं.
19
00:03:39,011 --> 00:03:41,514
उह, मैं चाहता हूँ कि आप उसे न छुएँ।
20
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
यदि आप चिंतित हैं,
21
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
मैं यहां नहीं आया
दोबारा दुकान खोलने के लिए.
22
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
क्यों, ब्रूस! आपने मुझे गलत पढ़ा है.
23
00:03:48,938 --> 00:03:50,398
मुझे चिंता नहीं है.
24
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
मैं बस यही कहने आया हूं.
25
00:03:53,526 --> 00:03:55,486
अपने हाथ फ़ॉक्सटेका से दूर रखें।
26
00:03:55,569 --> 00:03:56,654
मुझे क्षमा करें?
27
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
हो सकता है मेरे पास न हो
अब कागज पर उत्तोलन
28
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
लेकिन मेरे अभी भी दोस्त हैं.
29
00:04:01,700 --> 00:04:04,954
लोमड़ियाँ एक मूल्यवान हिस्सा थीं
वर्षों से इस कंपनी के.
30
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
मुझे वेन-पॉवर्स का पता लगाना अच्छा नहीं लगेगा
इन हमलों में शामिल था.
31
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
ब्रूस, मुझे डालने दो
आपकी चिंताओं को आराम मिलेगा।
32
00:04:11,877 --> 00:04:13,337
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.
33
00:04:13,421 --> 00:04:17,425
क्यों, लूसियस जूनियर अभी भी था
उपराष्ट्रपति जब मैंने कार्यभार संभाला।
34
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
मुझे पता है। आपने उसे निकाल दिया.
35
00:04:20,428 --> 00:04:22,221
हाँ ठीक है.
36
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
नए के लिए जगह बनानी थी
गार्ड, है ना?
37
00:04:30,688 --> 00:04:33,399
- मैकगिनिस लड़का।
- मैं अब मिस्टर वेन के लिए काम करता हूं।
38
00:04:34,275 --> 00:04:36,819
अच्छा, हाँ,
मुझे लगता है कि तुम्हारे पिता चले गये होंगे
39
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
वह तुम्हें बना देगा
कमाने वाला.
40
00:04:42,992 --> 00:04:43,992
अलविदा।
41
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
- तो, क्या तुमने उसे हरा दिया?
- बिल्कुल नहीं।
42
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
लेकिन मेरे पास कुछ है
जाँचने लायक चीज़ें.
43
00:04:50,875 --> 00:04:52,835
ठीक है अगर मुझे कुछ मिल जाए
आज रात अपने लिए समय निकालूंगा?
44
00:04:53,794 --> 00:04:54,879
इस पर भरोसा मत करो.
45
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
- अब कोई रुकावट नहीं.
- हां, सर।
46
00:05:00,759 --> 00:05:03,345
इससे मुझे ख़ुशी नहीं मिलती.
47
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
वेन के बारे में चिंता मत करो.
48
00:05:05,181 --> 00:05:08,517
वह प्रदर्शन बस इतना ही था
मुझे याद दिलाएं कि वह अभी भी सांस ले रहा है।
49
00:05:08,601 --> 00:05:10,102
और बमुश्किल, मैं जोड़ सकता हूँ।
50
00:05:12,897 --> 00:05:15,649
- वह बहुत कुछ जानता है.
- वह सिर्फ मछली पकड़ रहा है।
51
00:05:15,733 --> 00:05:18,277
मैं एक अतिरिक्त टोकरी भेजूंगा
इस क्रिसमस पर संतरे का
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
और वह खुश रहेगा.
53
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
आगे बढ़ते रहना।
54
00:05:21,405 --> 00:05:24,158
यही वह है जो मैं चाहता हूँ कि आप करें
आज रात, मेरे प्रिय.
55
00:06:02,488 --> 00:06:05,157
क्या मेरे लिए ऐसा करना गलत है
दूसरी टीम के लिए रूट?
56
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
परिस्थितियों में नहीं.
57
00:06:08,702 --> 00:06:10,246
मुझे ख़ुशी है कि आप बाहर आये।
58
00:06:10,329 --> 00:06:11,649
मुझे पता है यह अभी भी है
कठिन होना होगा.
59
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
हाँ?
60
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
लेकिन...
61
00:06:19,672 --> 00:06:20,672
मैं अपने रास्ते पर हूं.
62
00:06:21,257 --> 00:06:22,299
मिस्टर वेन?
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
निश्चित रूप से आपको शॉर्ट पर ले लिया गया है
पट्टा, है ना?
64
00:06:24,718 --> 00:06:26,971
उसे मेरी जरूरत है. क्षमा मांगना।
65
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
यह सामान्य नहीं है.
66
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
67
00:07:03,132 --> 00:07:05,759
- वेन, तुम वहाँ हो?
- आगे बढ़ें।
68
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
क्या दिन का कोई समय होता है,
मुझे एक सामाजिक जीवन जीना है?
69
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
इस व्यवसाय में नहीं.
70
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
आपको असली किक मिलती है
यह, है ना?
71
00:07:11,974 --> 00:07:14,727
शायद यह आपको ही होना चाहिए
मेरे बजाय यहाँ ऊपर?
72
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
- मैं अपना काम कर रहा हूं।
- कौन फिर क्या है?
73
00:07:17,813 --> 00:07:20,524
मेरे बाद मैंने कुछ खुदाई की
पॉवर्स डेस्क पर एक रिपोर्ट देखी।
74
00:07:21,317 --> 00:07:23,902
ऐसा लगता है कि वह और फॉक्सटेका
एक ही नौकरी के लिए तैयार हैं.
75
00:07:25,237 --> 00:07:27,323
सरकार चाहती है
एक नया चंद्र स्टेशन
76
00:07:27,406 --> 00:07:28,926
और उनमें से केवल एक
इसे बनाने के लिए मिलता है.
77
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
इसलिए पॉवर्स पंगु बना रहा है
तोड़फोड़ के साथ प्रतिस्पर्धा.
78
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
और जब तक हम उसे रोक नहीं पाते,
79
00:07:34,038 --> 00:07:35,789
आप फॉक्सटेका के अभिभावक देवदूत हैं।
80
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
अब, मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो।
81
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
लगता है किसी का है
4 जुलाई को मना रहे हैं.
82
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
उनके कार्यालय के अंदर.
मैं अंदर जा रहा हूँ.
83
00:08:18,374 --> 00:08:19,917
मैकगिनिस, वहाँ से चले जाओ!
84
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
एक सेकंड में. मैं चारों ओर देख रहा हूँ.
85
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
मैंने कहा बाहर निकलो! अभी!
86
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
क्यों? क्या है...
87
00:08:46,819 --> 00:08:48,779
आख़िर वह क्या था?
88
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
आपने मुझे क्या भेजा?
यह कुछ-कुछ बूँद जैसा था!
89
00:08:56,203 --> 00:08:58,956
- आपको मुझे सावधान कर देना चाहिए था!
- मैंने कोशिश की।
90
00:08:59,039 --> 00:09:00,639
तुम्हें सीखना होगा
अपने पैरों पर खड़े होकर सोचो.
91
00:09:02,126 --> 00:09:05,045
देखना। आपको इसकी आदत हो सकती है
शैतानों और राक्षसों से निपटना
92
00:09:05,129 --> 00:09:06,289
लेकिन मैं इस मामले में थोड़ा नया हूं।
93
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
मैं तो यह भी नहीं जानता कि क्या
यह सामान आधा है.
94
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
आपके समय से बहुत पहले. यहाँ।
95
00:09:12,261 --> 00:09:13,595
उसका नाम इंक है.
96
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
वह एक कॉर्पोरेट विध्वंसक है.
97
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
इंटरपोल हो गया है
वर्षों तक उसके पीछे।
98
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
यह पॉवर्स जैसा दिखता है
उसका नया नियोक्ता है.
99
00:09:20,018 --> 00:09:21,437
वह क्या है?
100
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
ए का परिणाम
उत्परिवर्ती प्रयोग.
101
00:09:23,689 --> 00:09:27,067
- विवरण ज्ञात नहीं है.
- तो, आप उसे कैसे रोकेंगे?
102
00:09:27,151 --> 00:09:29,111
वहीं सोच रहा हूं
आपके पैरों पर आता है.
103
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
यह असहनीय रूप से अच्छा है.
104
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
याद रखें. आसान इशारा.
105
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
सूट को काम करने दें।
106
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
हू-हू!
107
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
- मन ऐसा नहीं कर रहा.
- सोनी.
108
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
आप इसे खरोंचें, कोई छूट नहीं।
109
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
मैंने अभी एक रेडियो कॉल उठाया।
फॉक्स की शिपिंग इकाई। पियर 18.
110
00:10:44,102 --> 00:10:45,187
मैं इस पर हूँ.
111
00:11:51,879 --> 00:11:53,672
बिल्कुल व्रत नहीं
शिक्षार्थी, क्या आप हैं?
112
00:12:24,953 --> 00:12:26,330
आपको यह पसंद नहीं है
पानी, क्या तुम?
113
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
दुर्भाग्य से,
पिछली रात की क्षति न्यूनतम थी।
114
00:13:01,907 --> 00:13:03,533
वे अभी भी मिल रहे हैं
उनका शेड्यूल.
115
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
शानदार.
116
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
हमें बात करने की जरूरत है।
117
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
यह बेहतर होगा अच्छा हो.
क्या हुआ?
118
00:13:14,711 --> 00:13:17,547
कोई हस्तक्षेप कर रहा है.
यह दूसरी बार है.
119
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
- कौन?
- मुझें नहीं पता।
120
00:13:19,591 --> 00:13:22,636
उन्होंने एक पोशाक पहनी थी.
काला और लाल.
121
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
- बैटमैन।
- द बैटमैन?
122
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
उससे क्या फर्क पड़ता है!
123
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
तुम्हें क्या हो रहा है?
124
00:13:28,558 --> 00:13:31,645
मेरी एक शर्त है.
मुझे विश्वास है कि आप विवेकशील होंगे।
125
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
मैं तुम्हें लगा रहा हूँ
एक नया कार्यभार.
126
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
इस बैटमैन को ढूंढो और उसे मार डालो।
127
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
उसका एक साथी है.
128
00:13:38,276 --> 00:13:40,904
मैंने उनसे बात करते हुए सुना
रेडियो लिंक पर कोई।
129
00:13:41,613 --> 00:13:44,574
फिर उन दोनों को करो!
तुम जो चाहो मैं तुम्हें भुगतान करूंगा।
130
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे यह पसंद है
आपके लिए काम कर रहा हूँ.
131
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
अब, मेरा सुझाव है कि आप चले जाएं।
132
00:13:49,538 --> 00:13:51,873
ऐसा होना स्वस्थ नहीं है
जब मैं झड़ रही होती हूँ तो मेरे आसपास।
133
00:14:17,983 --> 00:14:19,651
बुरी खबर। हमें बहुत देर हो गई है.
134
00:14:40,130 --> 00:14:41,631
- वह यहाँ है.
- उत्कृष्ट.
135
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
जब आपका काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपसे मिलूंगा।
136
00:14:43,633 --> 00:14:46,595
किस समय,
मुझे अपने पुराने स्वरूप में वापस आना चाहिए।
137
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
आप कुछ नहीं कर सकते।
घर आ जाओ.
138
00:15:17,876 --> 00:15:19,476
कार का एहसास
आज रात थोड़ी सुस्ती है।
139
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
पार्क और मैं एक डायग्नोस्टिक चलाएंगे।
140
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
यह बहुत भारी है.
141
00:15:38,480 --> 00:15:39,689
बाहर देखो!
142
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
पूरा खोलो।
143
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
- तुम्हें किस बात ने रोका?
- अचानक शर्मिंदगी का मामला।
144
00:16:52,179 --> 00:16:53,263
ये अच्छा नहीं है.
145
00:17:04,399 --> 00:17:05,525
वह ऊपर जा रही है!
146
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
तैयार रहने के लिए भुगतान करता है.
147
00:17:14,117 --> 00:17:15,535
किसी के पास कोई रहस्य है.
148
00:17:17,037 --> 00:17:18,037
वह आगे बढ़ रही है.
149
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
यार, तुम तैयार हो.
150
00:17:30,383 --> 00:17:32,302
वह उससे पार नहीं पा सकेगी
रास्ता, या तो.
151
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
वहां ठोस स्टील की एक परत है.
152
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
मुझे लगता है उसके पास है
मन में कुछ और.
153
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
बाहर देखो!
154
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
इतना ही।
155
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
तुम मुझे सब कुछ दिखा रहे हो.
156
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
गॉर्डन.
157
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
मुझे लगा कि मैं आपसे सुनूंगा।
158
00:19:27,667 --> 00:19:29,267
शब्द यह है कि आप झगड़ा कर चुके हैं
एक नया काम करने वाला लड़का.
159
00:19:29,836 --> 00:19:32,964
मैंने कभी किसी से झगड़ा नहीं किया.
तुममें से हर एक मेरे पास आया।
160
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
शायद एक बार,
आपको इसके बारे में किसी से बात करनी चाहिए।
161
00:19:35,842 --> 00:19:37,719
क्या यह आपके साथ काम करेगा?
162
00:19:38,303 --> 00:19:39,804
मुझे नहीं लगता
आप उससे मिलना चाहते हैं?
163
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता.
164
00:19:41,348 --> 00:19:44,142
क्योंकि वह तुम्हें छोड़ रहा है
अभी परिचित उपहार प्राप्त करें।
165
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
मैं इसे बर्फ पर रखूंगा।